Приветствия, благодарность и молитвенные выражения
Здесь объясняются распространённые выражения, которые слышны в мусульманском общении. Они различаются по смыслу: приветствие, благодарность, просьба о прощении или упоминание Божьей воли. Русская запись передаёт произношение приблизительно.
Найдено: 12 из 12
Мир вам.
Мусульманское приветствие.
«Ас-саляму алейкум» говорят при встрече.
Также ищут: ассаламу алейкум, әссәламү галәйкүм.
Контекст в первоисточнике: Коран 4:86: контекст употребления ↗
Краткое пояснение составлено редакцией; ссылка даёт контекст, а не исчерпывающую фетву.
И вам мир.
Ответ на приветствие.
Это ответная, а не начальная часть обмена приветствиями.
Также ищут: ваалейкум, үә галәйкүм әссәлам.
Контекст в первоисточнике: Коран 4:86: контекст употребления ↗
Краткое пояснение составлено редакцией; ссылка даёт контекст, а не исчерпывающую фетву.
С именем Аллаха.
Краткая формула упоминания имени Бога.
Её произносят перед началом дела.
Также ищут: бисмилла, бисмилләһ.
Контекст в первоисточнике: Коран 1:1: контекст употребления ↗
Краткое пояснение составлено редакцией; ссылка даёт контекст, а не исчерпывающую фетву.
Хвала Аллаху.
Формула восхваления и благодарности.
В ответе о делах может выражать благодарность Богу.
Также ищут: альхамдулиллах, әлхәмдүлилләһ.
Контекст в первоисточнике: Коран 1:2: контекст употребления ↗
Краткое пояснение составлено редакцией; ссылка даёт контекст, а не исчерпывающую фетву.
Пречист Аллах.
Восхваление Бога как свободного от недостатков.
Слово встречается и в зикре, и в повседневной речи.
Также ищут: субханаллах, сөбханаллаһ.
Контекст в первоисточнике: Сахих Муслим 2695: слова поминания ↗
Краткое пояснение составлено редакцией; ссылка даёт контекст, а не исчерпывающую фетву.
Аллах превелик.
Формула возвеличивания; называется такбиром.
Она употребляется в молитве и поминании.
Произнесение этой формулы называется такбиром. Значение действия поясняется в отдельной статье «Такбир».
Также ищут: такбир, аллах акбар.
Контекст в первоисточнике: Сахих Муслим 2695: слова поминания ↗
Краткое пояснение составлено редакцией; ссылка даёт контекст, а не исчерпывающую фетву.
Если пожелает Аллах.
Употребляется при разговоре о будущих намерениях.
«Встретимся завтра, иншаллах».
Также ищут: иншааллах, инша аллах, иншәаллаһ.
Контекст в первоисточнике: Коран 18:24: контекст употребления ↗
Краткое пояснение составлено редакцией; ссылка даёт контекст, а не исчерпывающую фетву.
Так пожелал Аллах.
Выражение признания Божьей воли при виде блага.
«Машаллах» может сопровождать восхищение хорошим.
Также ищут: машааллах, маша аллах.
Контекст в первоисточнике: Коран 18:39: контекст употребления ↗
Краткое пояснение составлено редакцией; ссылка даёт контекст, а не исчерпывающую фетву.
Прошу у Аллаха прощения.
Краткая формула истигфара.
Может произноситься как просьба о прощении.
Также ищут: астагфируллах, астагфируллаһ.
Контекст в первоисточнике: Сахих Муслим 591: истигфар ↗
Краткое пояснение составлено редакцией; ссылка даёт контекст, а не исчерпывающую фетву.
Да будет принято; просьба ответить на мольбу.
Употребляется после мольбы и в молитвенном контексте.
«Амин» — не самостоятельный перевод всей мольбы.
Также ищут: аминь, әмиин.
Контекст в первоисточнике: Сахих аль-Бухари 780: амин ↗
Краткое пояснение составлено редакцией; ссылка даёт контекст, а не исчерпывающую фетву.
Мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся.
Формула при беде и утрате, не только при известии о смерти.
Выражает признание возвращения к Богу.
Также ищут: инна лиллях, раджиун.
Контекст в первоисточнике: Коран 2:156: контекст употребления ↗
Краткое пояснение составлено редакцией; ссылка даёт контекст, а не исчерпывающую фетву.
Благословенный.
Арабское слово, встречающееся в поздравлениях.
«Ид мубарак» — пожелание благословенного праздника.
Также ищут: мөбарәк, мубарек.
Контекст в первоисточнике: Коран 6:92: контекст употребления ↗
Краткое пояснение составлено редакцией; ссылка даёт контекст, а не исчерпывающую фетву.
