Приветствие
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ
ас-саляаму алейкум
Мир вам!
Распространённое приветствие. Ответ — следующая карточка.
Учебный контекст
Материал для изучения арабского ↗Русские пояснения и подборка примеров составлены редакцией.
Простые фразы
Соединяем слова и начинаем общаться
Шаг 3 из 3
Фразы даны на литературном арабском. Указаны варианты обращения к мужчине и женщине. При остановке на конце фразы некоторые окончания не читаются так, как в связной речи. Русские подсказки приблизительны; долгота гласных и звуки ع، ح، ق требуют прослушивания и практики.
Найдено: 24
Приветствие
وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ
ва алейкуму-с-саляам
И вам мир!
Ответ на приветствие. При остановке конечное «у» обычно не читают.
Учебный контекст
Материал для изучения арабского ↗Русские пояснения и подборка примеров составлены редакцией.
Приветствие
مَرْحَبًا
мархабан
Здравствуйте! Привет!
Нейтральное приветствие; произношение меняется в диалектах.
Учебный контекст
Материал для изучения арабского ↗Русские пояснения и подборка примеров составлены редакцией.
Приветствие
صَبَاحُ الْخَيْرِ
сабааху-ль-хайр
Доброе утро!
Обычный ответ — صَبَاحُ النُّورِ, «сабааху-н-нуур».
Учебный контекст
Материал для изучения арабского ↗Русские пояснения и подборка примеров составлены редакцией.
Приветствие
مَسَاءُ الْخَيْرِ
масаау-ль-хайр
Добрый вечер!
Обычный ответ — مَسَاءُ النُّورِ, «масаау-н-нуур».
Учебный контекст
Материал для изучения арабского ↗Русские пояснения и подборка примеров составлены редакцией.
Приветствие
مَعَ السَّلَامَةِ
маа-с-саляама
До свидания!
Буквально связано с пожеланием благополучия; финальная ة при остановке читается без «т».
Учебный контекст
Материал для изучения арабского ↗Русские пояснения и подборка примеров составлены редакцией.
Знакомство
مَا اسْمُكَ؟
ма-смука
Как тебя зовут? — к мужчине
К женщине: مَا اسْمُكِ؟, «ма-смуки».
Учебный контекст
Материал для изучения арабского ↗Русские пояснения и подборка примеров составлены редакцией.
Знакомство
اسْمِي ...
исмии ...
Меня зовут ...
Подставьте своё имя после фразы.
Учебный контекст
Материал для изучения арабского ↗Русские пояснения и подборка примеров составлены редакцией.
Знакомство
كَيْفَ حَالُكَ؟
кайфа хаалука
Как твои дела? — к мужчине
К женщине: كَيْفَ حَالُكِ؟, «кайфа хаалуки».
Учебный контекст
Материал для изучения арабского ↗Русские пояснения и подборка примеров составлены редакцией.
Знакомство
أَنَا بِخَيْرٍ
ана бихайр
У меня всё хорошо.
Короткий ответ на вопрос о самочувствии.
Учебный контекст
Материал для изучения арабского ↗Русские пояснения и подборка примеров составлены редакцией.
Вежливость
شُكْرًا
шукран
Спасибо!
Короткая общеупотребительная благодарность.
Учебный контекст
Материал для изучения арабского ↗Русские пояснения и подборка примеров составлены редакцией.
Вежливость
عَفْوًا
афван
Пожалуйста. Не за что.
Подходит как ответ на благодарность; не универсальная замена любой просьбы «пожалуйста».
Учебный контекст
Материал для изучения арабского ↗Русские пояснения и подборка примеров составлены редакцией.
Вежливость
مِنْ فَضْلِكَ
мин фадлика
Пожалуйста — в просьбе к мужчине
К женщине: مِنْ فَضْلِكِ, «мин фадлики».
Учебный контекст
Материал для изучения арабского ↗Русские пояснения и подборка примеров составлены редакцией.
Вежливость
جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا
джазаака-ллааху хайран
Да воздаст тебе Аллах благом! — к мужчине
К женщине: جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا. Это пожелание, а не просто словарный эквивалент «спасибо».
Вера и повседневность
بِسْمِ اللَّهِ
бисми-лляах
С именем Аллаха.
Начало басмалы; полный текст см. в Коране 1:1.
Вера и повседневность
الْحَمْدُ لِلَّهِ
аль-хамду лилляах
Хвала Аллаху.
Выражение хвалы и благодарности; см. Коран 1:2.
Вера и повседневность
إِنْ شَاءَ اللَّهُ
ин шаа-ллаах
Если пожелает Аллах.
Произносится при разговоре о будущем; см. Коран 18:23–24.
Вера и повседневность
رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا
рабби зиднии ильман
Господи, прибавь мне знания!
Кораническая мольба, 20:114. Окончание танвина при остановке читается иначе, чем в связной речи.
Дом и мечеть
أَيْنَ الْمَسْجِدُ؟
айна-ль-масджид
Где мечеть?
Вопрос о местонахождении.
Учебный контекст
Материал для изучения арабского ↗Русские пояснения и подборка примеров составлены редакцией.
Дом и мечеть
أَيْنَ الْمَاءُ؟
айна-ль-маа
Где вода?
Полезно в быту и при подготовке к омовению.
Учебный контекст
Материал для изучения арабского ↗Русские пояснения и подборка примеров составлены редакцией.
Учёба
لَا أَفْهَمُ
ляа афхам
Я не понимаю.
Литературная форма; в диалектах встречаются другие варианты.
Учебный контекст
Материал для изучения арабского ↗Русские пояснения и подборка примеров составлены редакцией.
Учёба
أَنَا أَتَعَلَّمُ الْعَرَبِيَّةَ
ана атаалляму-ль-арабиййа
Я учу арабский язык.
В تَعَلَّمَ есть удвоенный согласный лям.
Учебный контекст
Материал для изучения арабского ↗Русские пояснения и подборка примеров составлены редакцией.
Учёба
تَكَلَّمْ بِبُطْءٍ، مِنْ فَضْلِكَ
такаллям бибутъин, мин фадлика
Говори медленнее, пожалуйста. — к мужчине
К женщине: تَكَلَّمِي بِبُطْءٍ، مِنْ فَضْلِكِ. Хамза в بُطْءٍ произносится отдельно.
Учебный контекст
Материал для изучения арабского ↗Русские пояснения и подборка примеров составлены редакцией.
Учёба
مَا مَعْنَى هَذِهِ الْكَلِمَةِ؟
маа маънаа хаазихи-ль-калима
Что означает это слово?
Буква ه — лёгкий выдох, ذ — межзубная; русская подсказка упрощает звучание.
Учебный контекст
Материал для изучения арабского ↗Русские пояснения и подборка примеров составлены редакцией.
Проверьте себя
Отмечено: 0/24Прочитайте вслух и вспомните значение или название буквы.
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ
1 из 24
Отметка — ваша самооценка. Возвращайтесь к карточкам и повторяйте их в разные дни.
Учебные источники и произношение
Точная постановка звуков важнее русской подсказки. В этих учебных материалах можно прослушать примеры: